짧은 묵상 17-3 잠언 11장 30절

 

마지막 30절입니다. ‘사람을 얻는다’라고 표현하는 것과 ‘영혼을 잃지 않을 수 있다' 라고 말하는 것은 말하는 사람이 어디에 강조점을 두고 있는지를 보여줍니다. 영혼을 얻는 것이 지혜로운 것(ESV) 이라고 번역을 하면 아 역시 영혼이(물질과 혹은 몸과 대조되는 어떤 것으로서) 진짜야! 라고 느끼게 되지만 지혜로운 자는 사람을 얻느니라(개역)로 읽으면 아 지혜로운 자는 다른 것을 잃는다 해도 사람(관계)을 얻을 수 있구나. 혹은 다른 것을 잃어도 사람을 놓치지 않는 것이 중요하지. 라고 생각하게 됩니다. 여러분에게는 어떤 번역이 더 호감있게 다가오시나요? 저는 개역의 번역을 따라 사람을 얻는 것이 소중하고 복된 일이다로 읽고 싶고 그렇게 다가왔습니다. 바쁘고 긴급하며 중요한 많은 일들 속에 여전히 사람을 소중히 여기고 아낄 줄 아는 일. 그런 기쁨을 누려봤기에 더더욱 여러분들에게도 그런 기쁨을 누려 보시길 권합니다.

 

https://youtu.be/B_5u6XZm65o